Hier wieder etwas Bayerisches – inklusive Übersetzung ins Hochdeutsche:
Jetz is de Hitz, de‘sd nimmer ausse bringst:
Jetzt ist die Hitze, die man nicht mehr hinausbringt:
Olle Fenster san scho off – doch käida weads ned moi um Mitternocht.
Alle Fenster sind schon offen – doch kälter wird es nicht mal um Mitternacht.
An Eiskibe hosd unter‘m Disch für deine Hax‘n – bass auf, wennst plötzlich aufsteh muaßd!
Einen Eiskübel für deine Füße hast du unter dem Tisch – pass auf, wenn du plötzlich aufstehen musst!
An ’n See konnst ned vor Achte obe – nach da Arbat legst di erstmoi hi.
An den See kannst du nicht vor zwanzig Uhr – nach der Arbeit legst du dich erstmal hin.
Wos’d in da Hitz dalebst, bleibt dopped im Gedächtnis haft‘n.
Was du während dieser Hitze erlebst, bleibt doppelt im Gedächtnis haften.
Guads und Schlechts – egal, wos ’s is – ois bickt wia dei T-Shirt dro!
Gutes und Schlechtes – egal, was es ist – alles klebt wie dein T-Shirt an dir!
Drum mach des Schene, des du steiern konnst:
Darum mach das Schöne, auf das du Einfluss hast:
Geh bod‘n, grillen, schaug an Sundown an deim Sää …
Geh zum Baden, grille, schau dir den Sundown an deinem See …
Und wenn wos Bläds bassiert – dann is’s hoid so, ja mei …
Und wenn etwas Dummes passiert – dann ist es eben so …
Schaug di im Spiagl o und sog: Vergeben und vergessen – und a a jeder üble Kummer geht amoi vorbei …
Schau dich im Spiegal an und sag dir: Vergeben und vergessen – und auch ein jeder üble Kummer geht einmal vorbei …
Du bist do, de Sunn brennt, olles bickt.
Du bist da, die Sonne sticht herunter, alles klebt.
Gehst unter d’ Dusch‘n und genießt des koide Wasser.
Geh unter die Dusche und genieße das kalte Wasser.
Denkst amoi a an ‘n Winter – und gfreist di über d’ aktuelle Hitz‘!
Denk dabei einmal auch an den Winter – und freu dich über die aktuelle Hitze!
Und in da Nocht hockst di auf dei Terrass‘n mit am eiskoiden Getränk.
Und in der Nacht setzt du dich mit einem eiskalten Getränke auf deine Terrasse.
Heasd nur de Grillen drauss‘n zua – für den Moment: Mehr braucht es ned.
Hör nur den Grillen draußen zu – für den Moment: Mehr braucht es nicht.
Denn: Wosd in dera Hitz dalebst, bleibt dopped im Gedächtnis bicka – egal, ob Guades oder Schlechts!
Denn: Was du während dieser Hitze erlebst, bleibt doppelt im Gedächtnis kleben – egal, ob Gutes oder Schlechtes!